Knock Em’ Dead, Break a Leg and Other Violent Ways to Encourage People

English is like a great joke.  It works so much better if you don’t have to explain it.  

As I was leaving the office this week I said to our Chinese assistant (who was on her way to a teaching gig), “Knock Em’ Dead.”  Her eyes grew a bit and she gave her trademark, “Whaaat?” (she says that at least hourly working in an office with us).  The explanation began.

Me:  Yeah, knock em’ dead.  It means, “do a good job”

Her:  Whaaat?

Me:  You know “to knock?” It means “to hit.”  punching myself in the hand.  And em’, that’s short for them.

Her:  unconvincingly, “mmmm ok.”

Me:  And “dead”, like “to die” or “to kill”.   So . . . it’s kind of like saying . . . “hit them until they die”

Her:  blank stare 

Me:  But it really means “do a good job.” realizing as the words left my mouth that I had never once considered the violent nature of our affirming words.  So knock em’ dead and while you’re at it . . . break a leg.

Her:  Whaaat?

Creative Abroad Ebook Mock



Information is great but creativity changes things.  Sign up here to get 10 creative projects designed specifically to address the unique strengths and challenges of international families.  Great for Expats & Repats. 

Success! Check your email to prove that you are not a robot (unless you are a robot) and you're all set.

%d bloggers like this: